手机浏览器扫描二维码访问
周澈的代职并没有持续多久。
这一周结束后,周澄就从日本飞回来了,在听到周澄要回国的消息的时候,周澈恨不能自己现在就去机场接机。
痛苦,文件是一切痛苦的根源,他吃的是饭,挤的是文件。
周澄回来的那天是周六,应知还要去青松IT,所以只有姜若月和周澈去接机,然后约好晚上一起在周澈那边吃饭。
“檐下妖兽嘶吼,镇妖铃声声入耳。
这句话里的妖兽要是翻成monster的话,是怪兽,我觉得不太符合设定里因为癫狂而变声的形象。”
应知还坐在办公室的椅子上,周围坐着几个开发人员。
圆脸的男生姓秦,他是这个游戏的主开发,但是剧本是身旁三个人写的,剧本已经经过多次修改,应知还说的这句,是新加入的。
“如果您要音译成yao的话其实也可以,国产游戏也有过先例。”
小秦说道。
“对的,因为monster更偏向于哥斯拉那种怪兽,国外没有中国里妖的概念,只有妖精goblins,fairy这种,所以我倾向于直接音译成yao。”
应知还看着设计图解释道,图纸上画的很精美,每个细节都注意到了,设定很完整。
“这个没什么问题。”
其中一位编剧说道。
“关于仙的释义也是,我之前看了你们给的资料,也自己去查过了。
仙和神是不一致的,仙在《尔雅》里解释是‘老而不死’,我在《太平御览》里也找到了一些,‘飞行云中,神化轻举,以为天仙,亦云飞仙’,那么剧情里既然给了仙的特写,是不是需要专门去解释一番呢?”
应知还问。
“这一块我们考虑过,之前你提出来这个概念以后,我们就在想要不要插入一块CG讲述神仙妖兽的概念。”
小秦说道。
“那要翻成god吗?”
一位女编剧问。
应知还不赞成地摇摇头,说:“感觉翻成god变得好奇怪,既然是不死的话,immortal用的比较多,或者说celestialbeing,指天生的神灵。”
小秦挠挠头,他们起初只是想着找到翻译翻完就好了,但是随着精益求精,一遍遍磨下来,大家对翻译的精度要求越来越高,这也是为什么应知还今天会到这边来的原因。
他们确实没想到一个“仙”
“妖兽”
“雨霖霖”
这样在中国常见的词要找到对等词汇会这么难。
“我更倾向于immortal。”
应知还说道,“因为后者它通常是指漂亮的天上的生灵,是一种美丽的存在,但是设计图里,神仙之类的角色并不是都符合人像,甚至有些惊悚,那还是immortal合适一些。”
传统修仙文不狗血无系统苏墨一觉醒来就来到了一个残酷无情的修仙世界。入京赶考后遇到了一个绝美的诡异女子,这女子让苏墨的神识连通了幽冥。从此苏墨走上了与常人不同的修仙之路。以文入道,以诡为棋。苏墨我欲翻山海,欲擒天道!我欲神女你随我回一趟九天十地,我娘要见你!苏墨...
得出真相准备有三,收到狸猫资讯,避开罗宾误导,摸出一张纸巾。男人不带纸可不行啊...
都市电竞日常直播陪玩代练无脑爽文林天穿越蓝星,这里全民都在玩王者。但没想到原主身患绝症,只剩七天可活。绑定游戏系统后,他成为无敌全能选手,且做任务就能加生命。任务1给女老板陪玩,获得好评加一天生命。任务2给女老板代练,完成单子加两天生命。任务3随着系统功能逐步解锁,他还获得了内含房车技能及各种道具的宝箱。陪玩撞车德华,在土鸡高地虐泉一打五。...
高考落榜之后,林恩直接觉醒了神豪修仙系统叮!系统发布任务请宿主在五分钟之内突破元婴境!任务失败惩罚九转神魂丹x999,仙人道场一座!林恩表示只能咬着牙承受这任务惩罚了啊!叮!系统再次发布任务请在十分钟内突破元婴境!失败将受到更加严厉的惩罚!任务失败惩罚九转神魂丹x9999,仙人道场两座!林恩系统,你这真的是在惩罚我吗?我都没有一点点想要努力的欲望了啊!...
妖怪高中,嬉笑怒骂!有事儿您找我!我们就是妖怪请来的逗比救兵!!!!...
叶云,本是一小小的外卖员,却因为自己没钱,女友为了钱跟别人跑了,自己也被疯狂羞辱。幸好获得万界外卖系统,从此送外卖可以获得李逵的怪力,送外卖可以获得全球限量跑车型摩托。从此叶云开始骑上了自己心爱的小摩托开始去外界送外卖到处装逼的旅程。...