顶点小说

手机浏览器扫描二维码访问

第三章 大西洋宪章 3（第1页）

老杜瓦的话着实令德内尔大吃一惊：“我只是个军人，对奥其尔巴特这人实在是不了解，他到底做了什么让美国人厌恶的事？（英语）”

老杜瓦先起身关紧了包间的门，然后才对德内尔解释：“不是让所有美国人都厌恶，他还没有尼古拉二世那些本事，但他确实令罗斯福总统等进步民主党人士——包括我——非常不满。

我们完全搞不懂，他这个法国抵抗者为什么总和奉行孤立主义的团体厮混。

（英语）”

“和谁？（英语）”

“通用钢铁、通用汽车、城市银行、摩根银行……（英语）”

“……”

“在意识到那些大佬们阻挠新政的热情远大于援助自由法国之后，奥其尔巴特先生又选择加大对中产阶级，尤其是管理人员、报社媒体、评论员以及其他所谓社会精英的宣传。

我不能说他的工作全无收获，他还是吸引了几个名流的兴趣的，比如杰出的媒体人威廉·夏伊勒。

（英语）”

德内尔觉得这个名字非常熟悉，思索了一会才回忆起来：“威廉·夏伊勒……我好像在39年的巴黎航展上见过他。

（英语）”

此时负责传菜的侍者正好开始敲门，于是老杜瓦便顺势将话题歪倒了夏伊勒身上去：“夏伊勒是常驻欧洲的记者，当时确实在巴黎，我的妻子和他认识，他们还在38年苏台德危机的时候合作搞了第一次跨大西洋广播。

哦，谢谢。

（英语）”

“不胜荣幸，先生。

（英语）”

那个侍者在摆下盘子之后便识趣地离开了。

作为这次午餐会的主持，老杜瓦简单说了几句“大家吃好”

之类的话，便继续为德内尔介绍奥其尔巴特的不智之举：“他的大部份交际对象对他毫无助益，但凡有点政治目光的人，都能看出那些‘公民联盟’的拥护者、休伊·朗的支持者是如何对德国元首顶礼膜拜的，他居然异想天开到去和这些人联合，实在叫人发笑。

（英语）”

“亲不亲，阶级分。”

德内尔苦涩地摇头，“他在国内就是资本家，跑到美国来搞不懂动员人民也不奇怪，人家根本就不知道该怎么跟泥腿子打交道，哪像我？我是见了大老板就说不出话来，只会去找和我一样的‘臭做工的’和‘死丘八’。

（英语）”

“这才是总统欣赏的，工人、雇农、小职员、教师……他们才是民主党的铁票仓，对于总统而言，美共都比那些保守派的混账东西可爱——那些虫豸对每一个不合他们心意的政策都拼命造谣诋毁，一开始还只是诋毁公共事业振兴署、《劳保法》这些具体的政策或者机构，后来居然发展到诋毁总统本人的程度了！

他们甚至造谣，说什么‘埃莉诺夫人同黑人有染并被传染上了风流病，然后传染给了总统’，真是下作得令人作呕！

（英语）”

德内尔倍感无语：“这群‘以互相诱奸对方的妻子为最大的享乐’的家伙还真是惯会以己度人，欧洲的大资本家们也总是孜孜不倦地造谣，胡扯什么列宁同志是感染梅毒死掉的。

（英语）”

“以己度人，说得太好了！

（英语）”

不仅老杜瓦，就连两个军人都忍俊不禁，称赞起德内尔的妙语。

众人一边吃一边聊，在吃完炖菜前，老杜瓦又问德内尔道：“您对殖民地有什么看法？（英语）”