顶点小说

手机浏览器扫描二维码访问

大诰（第7页）

时：是。

易：侮慢。

戾：定，指上天的定命。

（50）大艰人：指发动叛乱的管叔等人。

诞：延纳，引申为勾结。

邻：邻邦，指殷国。

胥：相。

（51）易，改变。

（52）永：长时间。

念：考虑。

（53）若：譬如。

穑夫：农民。

（54）休：赞助。

宁人：指文王。

极：放下。

（55）指：同“旨”

，美好。

（56）并：都。

肆：因此。

诞：大。

以：率领。

（57）僭：差。

卜陈：卜兆陈列。

兹：这，这样。

作品译文

王说：“啊！

我要郑重告诉你们，各国诸侯国国君及官员们。

不好了！

上天把大祸降给我们国家了，灾祸在继续发展，没有停止。

现在我代替我年幼的侄子执掌我们永恒的权柄，但我却没有遇到明智的人，可以把我们的人民引导到安全的境地，更不用说了解天命的人了。

唉！

我的处境就好像渡过深渊那样危险，我只好到上天那里寻找渡过难关的办法了。

摆下占卜用的大龟吧，让它来明示我们的前辈是怎样在上天那里接受任命的。

这样的大功，是不应当忘记的。

我不敢隐藏上天的威严意旨，用文王遗留给我们的大宝龟进行占卜，我们就可以明了上天的用意了。

结果就得到卜辞，说：‘西方将有很大的灾难，西方的人也不会平静。

’于是这些阴谋叛乱的人更加蠢蠢欲动。

殷商的余孽竟敢妄图恢复他们的统治地位。

上天给我们降下了灾难，这些余孽知道我们国家因为灾难，人心纷乱，竟然狂妄宣称：‘我们要恢复我们的统治，反而更加看不起我们周国。