顶点小说

手机浏览器扫描二维码访问

台词错误琐议（第3页）

范紫东先生纠正说，“石”

在这里应念“shi（实）”

，这是古音，过去还没有“担”

这个音，这是今音，才念“dan（担）”

。

《打神告庙》《屠夫状元》《三请樊梨花》《窦娥冤》等剧目中，都有“盟誓”

这个词，而且在一个戏中还不止一次地出现，但许多演员念唱时一口一个“盟”

“meng（萌）”

誓，让人听了浑身不舒服。

这里的“盟”

字应该念“ming（明）”

。

这叫“古读”

，也叫“旧读”

。

当然，这个词若是在现代语境中，就不一定非要这样了。

古人为了区别一个词的两种不同词性，往往从语音上加以区分，如“衣”

，作为名词时读“yi（一）”

，作为动词时读“yi（异）”

。

如“衣素衣”

，前一个“衣”

是动词，穿的意思。

后一个“衣”

是名词，白色的衣服。

“衣素衣”

即穿着白色的衣服。

《周仁回府》中周仁唱：“等哥哥大功成衣锦还乡。”

这个“衣”

字就是动词，穿着锦绣的衣裳之意。

但有的人唱成“锦衣还乡”

了，这就损伤了原意。

这种情况叫“读破”

，也叫“破读”

，就是同一个字形因意义不同而有两个或几个读音的时候，不按照习惯上最通常的读音来读，也就是最通常的读音之外的读音。

例如：“王”

字，在《项羽列传》中：“诸王先入咸阳者王之”

，这里的后一个“王”

字读“wang（旺）”

，由名词变作动词。