顶点小说

手机浏览器扫描二维码访问

第390章 海内存知己天涯若比邻（第3页）

厅子外保安值守，非邀请人员一律不得入内。

吃是次要的，除了唐曼之外，其他人是什么山珍海味都不在乎。

其实唐曼也没有时间享受这美味佳肴，她坐在我旁边，要不断地向我翻译。

与中国酒桌文化不同。

我们的是主人先讲开场白，克鲁家族的是先由大家轮流向他敬酒。

我对唐曼说：“你赶紧垫一下肚子。”

在郑会长的提醒下，我站在敬酒队伍中慢慢移动。

轮到我向克鲁兹敬酒时，他欠了欠身子，轻声说：

“Thankyouverymuch，DoctorWan。”

大家敬了克鲁兹，纷纷来给我敬酒，这个就不用排队，谁有空，就端着酒杯过来。

唐曼忙得翻译不过来。

她说：“不管人家说什么，你就说：Thankyouverymuch。”

最后，克鲁兹站起来，举起酒杯致辞。

唐曼马上站起同声翻译。

在场的人都听得懂，只是翻译给我一个人听。

这样却有一种非常正式、庄重的仪式感。

Ladiesandgentlemen

女士们先生们

克鲁兹：……

唐曼：“在这美好的时刻，我感谢大家的祝福，上帝会保佑你们。

克鲁兹：……

唐曼：“我要感谢来自中国的万医生，感谢同样来自中国的唐小姐，感谢各位贵宾和我的家人。”

菲尔亲自移动椅子，克鲁兹向我和唐曼走来。

我们也移开椅子，站在一起迎接他。

他突然说出了一句中文：“海内存知已。

天涯若比邻。”

我真佩服唐曼，她竟然一下就高声翻译出来了。

在一片热烈的掌声中，我们三人碰杯。

克鲁兹回到主位，服务员给他倒酒。

他再次举杯，向大家敬酒。

这时，那位著名的歌星走上台子，放声高歌。

唐曼想翻译，我摇了摇头。

然后问道：“他怎么会念中文？”

唐曼偏过身子，对我附耳说道：“今天下午，他要我教他说一句中文，最好能表达‘不管我们相距多远，但永远是朋友’的意思。”

“哦——难怪你翻译得这么快。”

我给他慢慢地解释这两句诗的意思，他翘起大拇指，说：“中国，好神奇的文化。”

“我还给他注了音，他一下午就在房间里念这两句，最后喊我过去，念了一遍，问我像不像中国话。”

“他以后会说一口流利的中国话。”