顶点小说

手机浏览器扫描二维码访问

第6章（第2页）

【注释】

①佐：辅佐、辅助。

②强：称强、逞强。

此是形容词用作动词。

③还：还报、报应。

④楚：灌木名，牡荆。

棘（jí）：植物名，酸枣。

⑤果：成果、成功、胜利。

⑥矜（jīn）：骄矜、自大。

⑦是：这些。

⑧壮：壮盛。

老：衰老。

⑨蚤（zǎo）：通早。

已：止、完。

早已：早败亡。

【译文】

用“道”

来辅佐国王，不要用兵逞强于天下。

用兵这件事会得到报应。

士兵经历过的地方，荆棘会丛生。

善用兵的，只要取得胜利就罢了，不要用武力逞强。

胜利了不要骄傲，胜利了不要自大，胜利了不要夸耀，胜利是出于不得已，这就叫做取胜不要逞强。

凡是气势壮盛的就会走向衰老，这叫做不合乎道，不合乎道的就会很快败亡。

【原文】

夫唯兵者不祥之器①，物或恶之②，故有道者不处③。

君子居则贵左④，用兵则贵右。

兵者不祥之器，非君子⑤之器，不得已而用之，恬淡为上⑥。

胜而不美⑦，而美之者⑧，是乐杀人。

夫乐杀人者，则不可以得志于天下矣。

吉事尚⑨左，凶事尚右。

偏将军⑩居左，上将军居右，言以丧礼处之。

杀人之众，以哀悲莅之，战胜以丧礼处之。

【注释】

①夫唯：发语词。

王弼本原作“夫佳”

，王念孙《读书杂志》举出许多理由认为“夫佳”

是“夫唯”

之误。

卢文《抱经堂文集》认为应该按“夫佳”

读，“佳兵”

的意思是“精良的兵器”