顶点小说

手机浏览器扫描二维码访问

鉴真东渡（第5页）

单字单句解释

【原文】唐高僧鉴真，本姓淳于，扬州江阳人，14岁出家为僧。

【译文】唐朝有个名望的和尚叫鉴真，出家前姓淳于，是扬州江阳人，14岁出家做了和尚。

【原文】稍长，遍游长安、洛阳，寻问名师，专研戒律。

【注解】稍：渐渐

【译文】渐渐长大，周游长安与洛阳，拜访名师，专门研究佛教清规戒律。

【原文】唐天宝元年，应日僧普照辈延，东渡日本。

【注解】应日僧普照辈延：接受日本和尚普照等人邀请。

【译文】在天宝元年，接受日本和尚普照等人的邀请，东渡日本。

【原文】然东海风骤浪高或船覆，或粮匮，或失向，历十二载，五渡未成。

【注解】骤：急或：有时覆：倾翻匮：缺少

【译文】但是东海风急浪高，有时翻船，有时缺少粮食，有时失去方向（迷路）。

经历了12年，5次渡海都没有成功。

【原文】其时僧目盲，唯志不渝。

【注解】渝：改变。

【译文】那时鉴真已经失明，只是志向始终不变。

【原文】天宝十二年，竟至日，翌年于奈良东建戒台，授戒法。

【注解】竟：终翌：第二，翌：yì

【译文】天宝十二年，终于到达日本。

第二年在奈良东面建起了戒台，传授佛教的清规戒律。

词解

⑴高：此指有名望

⑵江阳：古县名今江苏扬州市

⑶戒律：指佛教清规戒律

⑷天宝元年：公元742年天宝唐玄宗年号

⑸奈良：日本城市名

⑹稍：渐渐

⑺骤：急

⑻或：有时

⑼覆：倾翻

⑽匮：缺少

⑾渝：改变

⑿竟：终

（13）翌年：第二年